这是因为香港讲广东话的原因，他们的英文名字当然要和广东话名字发音相近啦。再者，广东话有广东话的音标（拼音），自然会和内地普通话的不一样啦。比如：陈，普通话的英文是Chen，而广东话的英文是Chan。你对我嘅回答满意咩？
用的广东话拼音，香港人除了拼名字是基本不用拼音的，从小就不学拼音，所以查字典电脑打字都不用拼音 要改变思维定式，我们从小学拼音似乎觉得人家没有拼音不能学。但是广东话是方言，生下来跟亲朋好友讲讲就会了，试想一下你说家乡方言有没有学过家乡方言的拼音？就像什么广东话九个声调之类的，广东人...
为什么香港拼音和我们大陆的不一样? 香港人用的是粤语拼音，由于发音不同，所以用拼音展示出来的话，是无法用普通话来读的。
为什么香港人把"成"这个字写成字母写"SING",而大陆的就是'CHENG" 威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了...
我们中国的地名和人的名字翻译成英语为什么和汉语拼音一样啊。读法也一样 人名和地名，首先重点是发音，并没有多少实际意思。比如：长江，英文是changjiang river。 macau，是福建语“妈阁”，HongKong，是广东发音“香港”，北京 英文beijing，你不能按意思翻译成 The Capital in the North , 对英语国家来说，他们本国的首都不一定在北方，而且他们的首都不在北京 ...
