中国有哪些地方的地名是非拼音表示的？

哈尔滨：Harbin 陕西：Shaanxi （为了区别于山西）齐齐哈尔：Qiqihar 乌鲁木齐：Urumchi 拉萨：Lhasa 以下都是目前存在的受到方言影响极大的地名拼写。其中普遍都是非汉语普通话区域。香港：Hongkong（源自粤语）澳门：Macau 九龙：Kowloon 基隆：Keelung （源自闽南语音）台北：Taipei（台湾所谓国语通用拼音）还有一...

中国有哪些地方的地名是非拼音表示的？

你说的这种拼写，是老式的拼写，是在中国普通话汉语拼音出现前的拼写，比如：“重庆”曾经被翻译成“Chungking”其中有很多方言成分，而自从出台普通话汉语标准，那么只有汉语拼音才能准确读音。所以老式的翻译自然要废止了。

目前国内地名普遍都用汉语拼音被国际承认，除了一些个别的或非汉语地区的地名还存在其他翻译。

内蒙古：Nei Mongol 呼和浩特：Huhhot
哈尔滨：Harbin
陕西：Shaanxi （为了区别于山西）
齐齐哈尔：Qiqihar
乌鲁木齐：Urumchi
拉萨：Lhasa

以下都是目前存在的受到方言影响极大的地名拼写。其中普遍都是非汉语普通话区域。

香港：Hongkong（源自粤语）
澳门：Macau
九龙：Kowloon
基隆：Keelung （源自闽南语音）
台北：Taipei（台湾所谓国语通用拼音）

还有一些个别地区中的具体城市。

广州现在已经翻译为Guangzhou,（Canton其实是“广东”的旧称，是老式的翻译，现在在大陆地区已经基本废止了）新疆也是一样。

在普通话概念没明确前，中国的地名的老式翻译受到方言的影响，所以现在多半都废止了。

特别是一些西方的翻译，带有明显的意识形态歧视成分，是很受到中国忌讳的。比如：

中国东北：Manchuria （满，洲）2008-10-24

解放前中国很多城市名，尤其是沿海地名都是根据粤语发音转换成英语的，比如厦门（amoy)广州（CANTON)，现在除了广州和西藏以外，其他的地名都可以用汉语拼音表示。2008-10-17

那些是英语的说法吧，以前老的翻译。像苏州Soochow或 Suchou，南京Nanking，安徽Anhwei。哪个名字你不能用拼音拼出来啊！呵呵2008-10-17

Hong Kong
Macao
Nanking
Mongolia2008-10-17

cdw 阅读 40 次 更新于 2025-04-06 08:33:59 我来答关注问题 0

4 个回答词典网专题活动

中国有哪些地方的地名是非拼音表示的?
乌鲁木齐：Urumchi 拉萨：Lhasa 以下都是目前存在的受到方言影响极大的地名拼写。其中普遍都是非汉语普通话区域。香港：Hongkong（源自粤语）澳门：Macau 九龙：Kowloon 基隆：Keelung （源自闽南语音）台北：Taipei（台湾所谓国语通用拼音）还有一些个别地区中的具体城市。广州现在已经翻译为Guangzhou,（Canton其实是...
中国20个地名的汉语拼音怎么拼?
1. 宁波：níng bō 2. 象山：xiàng shān 3. 杭州：háng zhōu 4. 南京：nán jīng 5. 上海：shàng hǎi 6. 深圳：shēn zhèn 7. 广州：guǎng zhōu 8. 太原：tài yuán 9. 武汉：wǔ hàn 10. 重庆：chóng qìng 11. 曲阜：qū fù 12. 蚌埠：bèng bù 13. 亳州：bó zh...
哪些城市的拼音是错误的?
1、宁波，拼音为níng bō，简称“甬”，是浙江省辖地级市、副省级市、计划单列市，国务院批复确定的中国东南沿海重要的港口城市、长江三角洲南翼经济中心。2、象山，拼音为xiàng shān，是中国浙江省宁波市下辖县，位于东海之滨，居长三角地区南缘、浙江省东部沿海，位于象山港与三门湾之间，三面环海，...
中国有哪些地名的英文不是汉语拼音的写
有六个。分别为：Hong Kong香港，Macao澳门，Tibet西藏，Lhasa,Harbin和Taipei台北。我是核电站，帮你一切顺利。
中国,有哪几个城市地名讲英文不是用拼音的
广州：canton 南京：Nanking 西藏：Tibet 西安：Sian 福州： Foochow 桂林：Kweilin

其他拼音类似问题

词典网在线解答立即免费咨询

中国有哪些地方的地名是非拼音表示的？

其他拼音类似问题

拼音相关话题