威妥玛式拼音法简介

威妥玛式拼音法简介

威妥玛式拼音法，又称威氏拼音法（Wade-Giles romanization），是由英国人托玛斯·弗朗西斯·威妥玛（Thomas Francis Wade, 1818-1895）在19世纪中叶为汉字设计的一种拉丁字母注音系统。威妥玛在1841年开始在中国任职，并在1871年成为英国驻华公使。他在任期间，鉴于中文发音的复杂性，他制定了一个基于北京读书音的拼音方案，特别使用送气符号（'）来区分送气和不送气的声母。

1867年，威妥玛与他人合作编撰了一套注音规则，即威玛氏音标，这套体系在19世纪末到20世纪50年代初被广泛应用于人名和地名的标注，对中国文化和教育影响深远。然而，随着1958年中国大陆推广汉语拼音方案，威氏拼音法逐渐被淘汰，取而代之的是更为标准的汉语拼音。

例如，汉字“江西”在威妥玛式拼音中写作“Kiangse”或“Kiangsi”，而在汉语拼音中则表示为“Jiangxi”。在现代中国，除了学术研究和保持文化传统的场合，威氏拼音法在日常使用中已非常少见，大部分地名和人名都使用汉语拼音，如北京大学、清华大学和中山大学等学校的英文校名。尽管如此，威妥玛式拼音法的历史地位仍然不可忽视，它为理解早期中英文化交流提供了重要线索。
扩展资料威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。
2024-06-04