例如，在汉语拼音中拼为 xi 的，在通用拼音中拼为 si ；但在汉语拼音中拼为 si ，在通用拼音中只好改拼为 sih 。看到 s 的时候必须根据后方的韵母去判断。汉语拼音、威妥玛拼音中皆以连韵 eng 结尾的“风”、“瓮”音，在台湾普遍有念成连韵ong结尾的现象。通用拼音将feng、weng改拼为fong、...
通用拼音的优缺点
当初设计通用拼音的主要目的，是为了贴近台湾人的发音习惯，并去除汉语拼音中不符合英文读写习惯的声母（ x、q ，因为x在英文中一般拼作ks、q拼作k）。对于完全没有学习过汉语拼音的外籍人士而言，可能比较容易阅读。但jh（相对于汉语拼音的zh）在英文中完全没有此种拼法，导致发音的困难（汉语拼音的zh则在韦氏音标中有此音）。去除了 x、q ，分别以 s、c 取代的结果，却也造成 s、c 用于两个以上声母的情形，增加区分麻烦。例如，在汉语拼音中拼为 xi 的，在通用拼音中拼为 si ；但在汉语拼音中拼为 si ，在通用拼音中只好改拼为 sih 。看到 s 的时候必须根据后方的韵母去判断。汉语拼音、威妥玛拼音中皆以连韵 eng 结尾的“风”、“瓮”音，在台湾普遍有念成连韵ong结尾的现象。通用拼音将feng、weng改拼为fong、wong，不过其他辅音（声母）开头的仍以eng 结尾，因而存在拼法不一致的问题，学习者必须当作特例记忆。2008年9月16日，台当局“行政院跨部会会议”通过相关主管部门的提案，确定未来中文译音政策将改采汉语拼音，不再使用民进党政府6年前决定的通用拼音。持续多年的两岸“拼音大战”，终于落下帷幕。
2016-05-18
