关于拼音“Lü”要改为“LYu”,为何不直接用“Lv”?

教育部相关专家表示,中国人名翻译成英文,通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混淆;“LV”是方便键盘拼写的一种变通,本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写,也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条,ü列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。所以,为了...
关于拼音“Lü”要改为“LYu”,为何不直接用“Lv”?
该规则第六条是专门针对人名中部分特殊汉语拼音拼写而定的,其中明确规定“根据技术处理的特殊需要,必要的场合(如公民护照、对外文件等)大写字母U可用YU代替”。教育部相关专家表示,中国人名翻译成英文,通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混淆;“LV”是方便键盘拼写的一种变通,本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写,也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条,ü列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。所以,为了易读又便于区别,最终借用了该条规定,将吕拼写成“LYU”。2013-10-14
cdw 阅读 43 次 更新于 2025-04-04 01:02:32 我来答关注问题0
  •  新生活互联 关于拼音“Lü”要改为“LYu”,为何不直接用“Lv”?

    之所以将吕姓拼写为“LYU”,而不是直接使用“LV”,是因为“LU”容易与“陆”等姓氏混淆,“LV”则是一种为了方便键盘输入的变通写法,并不符合标准的汉语拼音,也无法正确发音。此外,《汉语拼音方案》中有一条关于韵母ü的规定,即在韵母ü前面没有声母时,应写作yü。因此,为了在书写上便于区分,...

  •  氖丿小恶魔 关于拼音“Lü”要改为“LYu”,为何不直接用“Lv”?

    吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混淆;“LV”是方便键盘拼写的一种变通,本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写,也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条,ü列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。所以,为了易读又便于区别,最终借用了该条规定,将吕拼写成“LYU”。

  • 吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混淆;“LV”是方便键盘拼写的一种变通,本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写,也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条,ü列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。所以,为了易读又便于区别,最终借用了该条规定,将吕拼写成“LYU”。

  •  太极申申世世 护照上吕应该拼写为什么?

    是LYU 近日,公安部出入境管理局证实,护照姓名拼音中,大写字母ü用YU代替,如吕,用LYU拼写。此前,由于英文字母及电脑键盘上无ü,吕字的拼写只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示,新办理的护照上拼写发生了改变的市民,可以向护照签发机关申请办理姓名加注。措施:新版护照字母ü变YU 5月15日...

  •  视觉沙雕 护照上的“吕”拼音是什么?

    吕字在护照上的拼音为:LYU 自2017年7月底开始,根据国际民航组织相关文件要求以及下发的《关于内地居民拼音中字母在出入境证件中的打印规则的通知》,要求在必要的场合大写字母U由YU代替。也就是说,除了吕字,诸如绿、女等字中,拼写变为LYU、NYU。吕字本音为 lǚ 其意义为:1.中国古代音乐十二律...

词典网在线解答立即免费咨询

拼音相关话题

Copyright © 2023 CI.DZLGYX.COM - 词典网
返回顶部