为什么陕西拼音写作“SHAANXI”,而不是“SHANXI”? 因为SHANXI已经是山西的拼音了。山是第一声，陕是第三声，借用了国语罗马字的规则吧。第一声shan ，第二声是sharn 第三声shaan 第四声shann。
为什么陕西的英文是「shaanxi」,山西的英文是「shanxi」, 为解决这一问题，人们从国语罗马字方案中获取灵感，以「陕」的拼音「shaan」替换汉语拼音中存在歧义的「shan」，由此形成了「Shaanxi」（陕西）与「Shanxi」（山西）的区分。国语罗马字的独特之处在于它能通过拉丁字母精确表示声调，且无需依赖数字或特殊符号。至于为何国语罗马字选择以「shaan」代表上声（...
陕西英文名和山西拼写的区别 陕西的英文名是Shaanxi，而山西的英文名是Shanxi，两者在汉语拼音中虽然发音相似，但在西方语言中却容易产生混淆。为了避免这种混淆，陕西特别采用了国语罗马字规则，将“shǎn”写作“shaan”，即陕西的英文名写作Shaanxi。而在使用汉语拼音之前，邮政式拼音将陕西拼写为“Shensi”，法语中则拼写为“Chengsi...
陕西的英文翻译为什么是shaanxi? 陕西的英文翻译为什么采用"Shaanxi"而非"Shanxi"，这源于汉语拼音体系在地名表示上的局限性。汉语拼音将"山西"和"陕西"都写作"Shanxi"，这使得两地名在拼音形式上难以区分。为了解决这个问题，人们从国语罗马字方案中引入了"shaan"，用以替换汉语拼音中的"shan"，从而形成了"Shaanxi"，以便与"Shanxi"区别...
陕西的英文翻译为什么是shaanxi? 汉语拼音是以拉丁字母书写中国地名的标准），「山西」和「陕西」都会变成「Shanxi」，这样基本的地名都无法区分是不行的。所以，借用别的拼音系统，从国语罗马字方案中借来「陕 shaan」这个拼式，替换汉语拼音「Shanxi」中有歧义的「shan」，构成「Shaanxi（陕西）」，使其与「Shanxi（山西）」区分。
