英语中那么多近义词,有区别吗??

中文里的近义词近义字也海了去了,有的可以自由换用,多数需要考虑语言环境选择最合适的,因为每一个词的后面都是一段文化和一段历史,要想掌握这些词的精确用法,比较快捷的方法是查近义词典找区别,比较彻底的方法是增加自己的阅读量,精读原版书籍和报纸杂志。就这两个例子来说,上面一组基本可以自由...
英语中那么多近义词,有区别吗??
中文里的近义词近义字也海了去了,有的可以自由换用,多数需要考虑语言环境选择最合适的,因为每一个词的后面都是一段文化和一段历史,要想掌握这些词的精确用法,比较快捷的方法是查近义词典找区别,比较彻底的方法是增加自己的阅读量,精读原版书籍和报纸杂志。
就这两个例子来说,上面一组基本可以自由换用,但awkward比较强调由于本身的不足和缺陷等比较被动的原因造成的尴尬,而embarrassed则强调有人对你或者你自己主动的干了什么比较逗比的事情造成的尴尬。下面一组区分就大一些,complicated比较日常化,一般用来说个感情上的事情一言难尽,或者有个什么事儿想不通,而complex就一股高大上气息,一般用来做学术上的复杂,复合体,而不用于一般场景。2015-12-13

mistake

fault
都是名词,解释为“错误”的时候,一般
mistake
比较倾向于无心之失,而
fault
倾向于要承当责任。所以像“都是我的错。”这句话就只能翻译成
"it
is
all
my
fault."
而不可以用
mistake;“无心之失”只能翻译成
"careless
mistake",不能用
fault。也因此两个词当作动词时,mistake
解释为“误会”,fault
解释为“指责”。
 

absolutely
当作
completely
的同义词的时候,基本上可以互换,但是
absolutely

completely
的语气要重,除了完全以外还加上了毋庸置疑的意思。
 
以上只是对两组同义词意思相近时的一些描述,词语有其他用法,有用法差异,sunshile
2009-07-19
20:58
提了一些,其他的请参考词典。2019-10-31
cdw 阅读 36 次 更新于 2025-04-02 16:56:39 我来答关注问题0
  •  阿暄生活 英语近义词问题我在想,有时候同一个意思英语有很多种表达,有些词汇

    确实,许多近义词之间存在着微妙的差异。然而,在表达大致意思时,这些差异较小的词汇可以互换使用,无伤大雅。当然,对于那些差异较大的词语,我们必须谨慎使用,避免混淆。大部分近义词之间的区别,其实在于它们的使用方法和适用对象,而非它们所表达的核心意思。相同的意图,可以通过不同的句子结构来表达,...

  •  aurora300211 英语中的一个单词为什么有很多意思,而且意思之间非常不同?

    个人觉得:“一词多义”是任何语言不可避免会出现的用词现象,是“用法不同”造成的,“词源不同”却仅见于“近义词”中,因为很多”近义词“往往也是“应用领域或对象”不同而特别区分的。英语中一词多义非常普遍,主要是因为说英语的民族经常习惯于”不怎么用本义反而喜欢借用“的缘故,这也是为什么英语...

  •  文暄生活科普 一些常见近义词的区别

    在学习英语时,我们常常会遇到一些意思相近的词汇,它们之间的细微差别需要我们区分清楚。以下是关于一些常见近义词的区别概述:1. supply与provide: supply强调长期、规则性的提供,常与demand搭配,如供求关系;而provide则更灵活,可在不知需求时主动提供,也可在知道需求时提供,包括有形和无形的物资,如...

  •  文暄生活科普 如何分辨英语中的近义词,有什么书籍或者app或者网站?

    在英语学习过程中,识别近义词的能力至关重要。近义词是有着相似或相同意义的词汇,例如“good”、“nice”、“great”与“bad”、“little”、“small”。这些词汇在不同上下文中的细微差别,可能导致表达的差异。要有效分辨近义词,首先应理解它们的细微差别。比如,“good”强调的是“好”,而“nice”...

  •  文暄生活科普 英语中常见的近义词

    高估:overestimate、overrate、overvalue、区别:overlook忽视 培养:nurture、foster、cultivate 奇怪:weird、odd、peculiar、strange、queer 模糊:dim、vague、obscure、loom、indistinct、fuzzy 收入:salary、pay、wage、income、revenue、gain、earning 津贴:subsidy、pension、allowance、grant、拨款 高贵:noble...

词典网在线解答立即免费咨询

近义词相关话题

Copyright © 2023 CI.DZLGYX.COM - 词典网
返回顶部