就是直接将中文音译成老外能看懂的字母。如同上楼讲的北京，译成英文就是“BeiJing”，也就是它的汉语拼音。至于你认为老外看不懂拼音，其实不然，老外能通过拼音大约了解中文代表的意思，而且这样直译最容易，又不会出错，更不会出现“狗不里”用英文翻译成“一只狗不感兴趣”的笑话。
为何要在路标的汉字下写一行拼音字母？
现在很多东西名称下面都有中文拼音的注释.
其实我是这样理解的.
英文也是按音标读的，与汉语拼音也有异曲同工之妙.
切如果用汉语拼音标，其他人读出来会是中文，而不是谐音或不同音.
外国人学习中文也是先学拼音，而不是在中文上标上音标.
所以会是标拼音字母.2008-06-02
其实就是一个“音译”的问题，现在有许多汉语词组都是英文直译过来的比如：咖啡、T恤、可口可乐、巧克力等等。而你所指的路牌，汉字下有相对的拼音字母，也是同样的道理，就是直接将中文音译成老外能看懂的字母。如同上楼讲的北京，译成英文就是“BeiJing”，也就是它的汉语拼音。
至于你认为老外看不懂拼音，其实不然，老外能通过拼音大约了解中文代表的意思，而且这样直译最容易，又不会出错，更不会出现“狗不里”用英文翻译成“一只狗不感兴趣”的笑话。2008-06-02
北京的英文译过来是什么？还不是beijing？老外敢说不知道？北京这样的地方都是音译，那些小路小景的那能译得过来？只能是音译了。那些确实是给外国人看的，但是对中国人不一定不管用，咱们汉字的多音字多的很，谁能知道一个地名到底是用那个音呢？况且谁敢说每个汉字他都认识呢？2008-06-02
